Zgodba je postavljena na revno irsko podeželje v zgodnja 80. leta in spremlja redkobesedno deklico, ki jo preobremenjena družina čez poletje pošlje k sorodnici in njenemu možu. Krušni par po nekaj začetnih težavah v sporazumevanju vzljubi deklico kot lastno hčer in s prijaznostjo pridobi njeno zaupanje. Tudi dekle se naveže nanju, vendar s koncem poletja napoči neizogibni trenutek, ko se mora vrniti k rodnim staršem.
| Film Tiho dekle bo na sporedu drevi ob 20.10 na Televiziji Slovenija 2. Ob 20.00 bomo film v oddaji Televizorka predstavili skupaj z dr. Cvetko Sokolov, pisateljico, predavateljico na Filozofski fakulteti in predsednico državne predmetne komisije za splošno maturo za angleščino. Podala bo tudi nasvete za pisanje eseja pri maturi za angleščino. |
Moč novele izhaja predvsem iz načina, kako je podana zgodba. Irska pisateljica slovi po tem, da piše "malo, vendar izvrstno", kot je zapisano ob slovenskem prevodu novele (ta je v prevodu Maje Novak izšel pri založbi Modrijan). V noveli Rejenka zavzame dekličino perspektivo in izpušča ali zgolj nakazuje pomembno dogajanje, o katerem morata bralka in bralec sklepati sama. Skrbno izbira besede, zato njen slog deluje varljivo preprost, skromen in celo naiven, hkrati pa se ravno zaradi njega ni mogoče otresti občutka, da se v ozadju dogaja nekaj silovitega. Claire Keegan ničesar ne pove naravnost, a prav s to poetiko zadržanosti doseže velikanski čustveni učinek.
| Film bo na voljo še 30 dni po predvajanju na televiziji na portalu RTV365. Lepo vabljeni, da ga delite z letošnjimi maturantkami in maturanti. Ti lahko najdejo veliko uporabnih vsebin, povezanih z maturo, na posebni podstrani tukaj. |
Novela se subtilno loteva problemov, kot so materialno pomanjkanje in revščina, posledice starševskega zanemarjanja in otrokovega občutka, da je v družini prezrt ali neuslišan, tudi kultura molka, ki je nedvomno povezana s strogim katoliškim okoljem – o določenih stvareh se pač ne govori, kar velja tako v dekličini primarni kot sekundarni družini. Predvsem pa pretanjeno govori o dekličinem opolnomočenju, ki pride z občutkom varnosti, občutkom, da je v novem okolju spoštovana in ljubljena.
Filmske priredbe se je dobro desetletje po izidu novele lotil mladi irski režiser Colm Bairéad. Čeprav je šlo za njegov prvi celovečerni režijski podvig, je tako vsebino kot zadržani pripovedni slog novele uspešno pretopil v filmski jezik. Naša sogovornica dr. Cvetka Sokolov priredbo označuje kot povsem enakovredno knjižni predlogi, sicer pa omenja, da lahko manjša odstopanja med novelo in filmom služijo tudi kot dobro učno sredstvo pri pripravah na maturo.
Kot predsednica državne komisije za maturo za angleščino dijakom podaja naslednje napotke: "Naj bodo pozorni predvsem na vse vrzeli v pripovedi. Prvoosebna pripovedovalka je seveda deklica in to perspektivo precej omejuje, ampak hkrati s stališča sporočilnosti tudi bogati. To je zelo pristen, neokrnjen pogled, ki je na trenutke skorajda naiven, hkrati pa opozarja odrasle, tudi bralke in bralce, na vse tisto, kar otroci potrebujejo, opazijo na svoj način, sporočijo in mi to spregledamo … Najbolj pa je dragoceno tisto, kar nagovarja njih same, dijake. Tudi zunanji ocenjevalci znamo ceniti in nagraditi to, kar povedo sami. Ne bojte se svojega mnenja."
Film je doživel velik uspeh tako v domačem kot tudi v mednarodnem prostoru. Na podelitvi Irish Film & TV Awards, ki veljajo za "irske oskarje", so leta 2022 slavili tedaj komaj 12-letna Catherine Clinch z nagrado za najboljšo igralko, režiser Colm Bairéad za najboljšo režijo, skladatelj Stephen Rennicks za glasbo ter navsezadnje celotna ekipa – Tiho dekle si je namreč prislužilo tudi irski zlati kipec za najboljši irski film. Med številnimi mednarodnimi priznanji pa kaže omeniti dve: prejel je veliko nagrado v sekciji Generacija Kplus v Berlinu leta 2022 in nominacijo za tujejezičnega oskarja leta 2023.
Nekaj edinstvenega, celo za irsko produkcijo, je tudi to, da vsi igralci v filmu govorijo izključno v irščini.
