Repka pride v gozd na počitnice. Ko si na počitnicah, dolgo spiš in vsakdanja opravila se ti zdijo bolj zanimiva. Zvit je prepričan, da morata z Zajo na počitnice, vendar ona okleva. Kdo bo skrbel za njun vrt in brlog? Zvit se brž domisli rešitve. Bor in Vid bosta prišla na počitnice k njima, onadva pa bosta taborila na Borovi jasi. Noč na trdih tleh je dolga in vonj svežih žemljic Zvita zjutraj hitro zvabi nazaj domov.